Акционерное общество «Эксклюзивные лингвистические системы»

Мы переводим, редактируем, перерабатываем и корректируем деловые тексты. Помогаем получать от них ожидаемую отдачу. Благодаря нам они приносят бизнесу максимальную пользу: эффективно информируют и убеждают целевую аудиторию, повышают продажи, работают на имидж наших заказчиков.

С 2005 г. мы обслуживаем значимых игроков российского и международного рынка. Они обращаются к нам:

  • когда нужны понятные, убедительные и идеально грамотные тексты, в которых выверено каждое слово;
  • когда от качества документов зависят результаты важных проектов, имидж и репутация компании, лояльность ее клиентов, акционеров и инвесторов;
  • когда недосуг тратить часы и дни на оттачивание формулировок;
  • когда ясно, что профессиональные лингвисты справятся с этим лучше;
  • когда надоело переписывать тексты от бюджетных поставщиков и хочется получать документы под ключ.

Пример рабочей ситуации. Сотрудники международной консалтинговой фирмы отправляют нам сырую презентацию и садятся в самолет. Пока они в пути, мы редактируем или переводим ее. Получив от нас результат, они уже через 20 минут показывают его на встрече с высшим руководством крупной корпорации. Заказчики укладываются в жесткий график, поскольку знают, что после нас проверять и дорабатывать тексты не нужно. Встреча проходит успешно.

Клиенты высоко ценят наше фирменное качество. Например, когда нас просят перевести текст, мы тщательно анализируем его и нередко обнаруживаем логические несоответствия, фактические ошибки и серьезные языковые недочеты. В переводе мы обязательно исправляем их и обосновываем свои решения. Получив такой продукт, клиенты нередко отмечают: «В вашем переводе текст стал лучше». И добавляют: «А оригинал и правда хорошо бы подправить. Действуйте».

 

Благодарим «ЭЛС» за совместную работу. Впечатление самое положительное. Несмотря на сложность текстов, переводы всегда выполняются в назначенные сроки, качественно и профессионально. Сотрудники «ЭЛС» компетентны и готовы идти навстречу клиенту.

ИК «Тройка Диалог»

В тяжелые времена у бизнеса три важные задачи:

— работать без перебоев;

— приносить клиентам пользу;

— говорить на понятном языке, чтобы завоевывать и сохранять лояльность клиентов, привлекать партнеров и инвесторов.

Когда экономика в кризисе, лояльность бесценна. Удерживать клиентов помогает эффективная коммуникация. Поэтому сейчас как воздух нужны грамотные и убедительные тексты.

Мы поможем вам получать от текстов как минимум ту отдачу, на которую вы рассчитываете. Подберем наилучший способ выразить ваши мысли. Сформулируем их емко, точно и красиво. Упростим громоздкие предложения. Проверим термины. Проследим за логикой и связностью, правильно расставим акценты.

Читатели ваших текстов будут хорошо понимать вас и с уважением относиться к каждому вашему слову.

Письменное слово — одно из главных средств достижения целей в бизнесе. Оно достойно внимательного и профессионального отношения.

У нас о нем позаботятся профессионалы.

Филипп Григорьев
Главный редактор русскоязычных текстов