Отзывы клиентов

 

ООО «А Проджект Девелопмент» в лице генерального директора Акимова А. В. благодарит компанию «Эксклюзивные лингвистические системы» за превосходную переводческую и редакторскую работу.

Наша специализация — жилая недвижимость премиального класса. Чтобы достойно представить наши проекты, нам требуется первоклассная работа над словом. Это именно то, чем занимается «ЭЛС». Они видят конечную цель, ради которой текст задуман, и работают на нее — в том числе предлагая альтернативные решения сверх исходной задачи. Результат — красивые и грамотные тексты, где выверено каждое слово.

Рекомендуем «ЭЛС» всем, кто понимает, что только профессиональная работа над текстом поможет правильно представить премиальный продукт.

Аркадий Акимов, A Project Development

Лингвистическое бюро «ЭЛС» уже несколько лет является нашим постоянным партнером и полностью соответствует уровню потребностей JTI. Поручая компании сложные и ответственные задания, мы всегда уверены в высоком качестве конечного результата. Благодарим за вашу работу и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество.

Анастасия Бормотова, Japan Tobacco International

Уже два года Газпромбанк пользуется лингвистической (редакторской, корректорской и переводческой) поддержкой компании «ЭЛС» при подготовке годовых отчетов. Профессиональный подход коллектива «ЭЛС» к выполняемым задачам позволяет компании соответствовать требованиям самых взыскательных заказчиков.

Андрей Мирошниченко, Газпромбанк

Хотим выразить компании «ЭЛС» благодарность за совместную работу. Мы неоднократно работали с ними по различным проектам. Впечатление самое положительное. Несмотря на сложность текстов, переводы всегда выполняются в назначенные сроки, качественно и профессионально. Кроме того, на сотрудников «ЭЛС» можно положиться, если возникают срочные вопросы. Плодотворное сотрудничество стало возможным благодаря тому, что сотрудники «ЭЛС» компетентны, ставят во главу угла интересы клиента и готовы идти ему навстречу. Еще раз большое вам спасибо.

Ина Мандре и коллектив отдела маркетинга, ИК «Тройка Диалог»

Наше сотрудничество превзошло все ожидания: вы сделали прекрасную работу! Это не фигура вежливости, а совершенно искренняя оценка. Большое спасибо! У нас зреет еще некоторое количество серьезных проектов, и мы обязательно снова прибегнем к вашей помощи.

Борис Зуев, группа компаний BSS

Сотрудничество издательства «Эльзевир» с компанией «ЭЛС» началось около пяти лет назад и продолжается до сих пор. Все виды перевода — на ваш выбор! Эти люди могут организовать для вас перевод на высшем уровне. Мы рады, что нашли в Москве таких профессионалов, и надеемся на такое же плодотворное сотрудничество с ними и в дальнейшем.

Галина Якшонок, издательство «Эльзевир»

Благодарим за оперативную работу по проекту. У нас все прошло замечательно, тексты полностью соответствовали отраслевой терминологии. Мы очень вам признательны за профессионализм и оперативность. Спасибо за ваши комментарии. Очень позитивные отзывы и со стороны руководства, и от клиентов.

Изабелла Атоян, Louder

На протяжении долгого времени наша компания обращалась за помощью к специалистам «ЭЛС» и всегда оставалась довольна качеством и скоростью работы. Надеемся на дальнейшее сотрудничество с этими людьми, с которыми просто приятно работать!

Юлия Цветкова, Thales Alenia Space

«Эксклюзивные лингвистические системы» — это высокое качество услуг, оперативность в решении поставленных задач и индивидуальный подход. Сотрудники «ЭЛС» всегда готовы дать квалифицированную консультацию и ответить на самые неожиданные вопросы. Их не смущают жесткие сроки и сложные заказы, будь то перевод, редактирование или корректура. Впечатления от многолетнего сотрудничества с «Эксклюзивными лингвистическими системами» — только положительные!

Ольга Никольская, группа компаний «РЕГИОНЫ»

Благодарим коллектив «ЭЛС» за высокий уровень услуг по письменному и устному переводу, внимательное отношение к потребностям клиента и оперативную профессиональную помощь в нестандартных ситуациях. Учитывая успешный опыт совместной работы, компания Medtronic в России продолжит сотрудничество с «ЭЛС» и рекомендует ее как надежного партнера.

Тимур Гафуров, Medtronic

Спасибо вам всем огромнейшее, что сделали все очень качественно и вовремя! Вы прекрасны, и мы вам безумно благодарны.

Надежда Агеева, Japan Tobacco International

Спасибо вам большое! До вас мы обращались к другим переводчикам, и результат разочаровывал… Ваш перевод — именно то, чего мы ожидали.

Дина Рудометова, Louder

Задача любого коммерческого предприятия извлекать максимально высокую прибыль. Многие переводческие бюро решают ее самым очевидным образом: берутся за все предложенные заказы, соглашаются на нереальные сроки, используют машинный перевод, привлекают непроверенных фрилансеров, предлагают перевод на любые темы и любые языки…

Разумеется, мы тоже стремимся увеличивать прибыль, но выбрали для этого совершенно другой путь — работать с высочайшим качеством и укреплять свою репутацию. Мы не утверждаем, что репутация для нас важнее коммерческой выгоды, а качество важнее денег. Такая постановка вопроса для нас просто бессмысленна. Ведь именно безупречная репутация приводит к нам новых клиентов, хотя на рекламу не тратится ни копейки. Именно высокое качество побуждает клиентов обращаться к нам снова и снова, хотя множество переводческих бюро предлагают более привлекательные цены. Репутация и качество самые щедрые источники нашей прибыли, самые надежные гаранты нашего коммерческого успеха.

Наше главное преимущество предельно ответственное отношение к работе. Если нам предлагают выполнить крупный заказ в нереальные сроки, мы терпеливо объясняем клиенту, что сделать это на достойном уровне не получится ни за какие деньги. И заботливо предупреждаем о том, насколько снизится качество и каковы могут быть последствия.

Мы успешны потому, что не стремимся заработать все деньги на свете. Мы просто добросовестно делаем то, что умеем.

Сергей Малахов
Координатор проектов, переводчик