Мы выпускаем тексты высочайшего качества. Над ними трудятся опытные переводчики, отраслевые и литературные редакторы (при необходимости — носители иностранного языка), корректоры и руководители проектов. Вместе они обеспечивают глубокую и всестороннюю проработку материала.

• Проверка фактической информации

Мы правильно пишем цитаты, имена должностных лиц, названия организаций, продуктов, документов. Даже если в исходном тексте допущены ошибки.

• Точная передача смысла

При переводе передаем смысл максимально точно, но не калькируем оригинальные формулировки. Наши переводы читаются как тексты, изначально написанные на целевом языке.

• Выверенная терминология

Точно выясняем значения исходных терминов. При редактировании или рерайтинге проверяем корректность их употребления. При переводе анализируем эквиваленты в целевом языке и выбираем наилучшие варианты, принятые в отрасли. Соблюдаем баланс между отраслевым жаргоном и литературной нормой.

• Последовательная логика

Следим за логикой и связностью в масштабах всего текста, устраняем смысловые разрывы и противоречия.

• Правильная расстановка смысловых акцентов

Выделяем самое важное при помощи лексических и синтаксических средств. Заботимся о том, чтобы порядок слов верно передавал посыл каждого предложения и его связь с контекстом.

• Безупречный стиль

Филигранно работаем над синтаксисом, лексикой, идиоматикой и сочетаемостью слов, чтобы текст был идеально грамотным и читался на одном дыхании.

• Ясность и удобочитаемость

Устраняем дублирование смысла, в разумной мере упрощаем фразы, убираем лишние слова. Исправляем неоднозначные формулировки, исключаем нежелательные коннотации.

• Благозвучность

Следим за ритмом текста, избегаем неуместных звуковых повторов и рифм.

• Корректная орфография и пунктуация

Отвечаем за каждую букву и каждую запятую.

• Единообразие

Обеспечиваем единообразие во всех аспектах — от терминологии до форматирования.

• Редакторские комментарии

Тщательно анализируем исходные тексты с точки зрения формы и содержания. Отслеживаем в них несоответствия и ошибки не только при редактировании, но и при переводе. Небезупречные оригинальные формулировки заменяем на корректные и обязательно аргументируем свои решения в комментариях.